1
00:00:04,417 --> 00:00:06,375
[BIP]

2
00:00:11,417 --> 00:00:14,000
♪ BONJOUR,
SAMMOISELLE ♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,042
QUAND VENEZ-VOUS
POUR ME RENDRE VISITE À PARÉE ?

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,583
DIEU. Regardez-vous tous les deux.

5
00:00:22,583 --> 00:00:24,958
Tu as l'air si heureux.

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,083
EH, HEUREUX MON CUL.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,542
NOUS COMBATTONS
TOUT LE TEMPS.

8
00:00:27,542 --> 00:00:28,833
COMMENT COMBATTONS-NOUS ?

9
00:00:28,833 --> 00:00:30,750
Tu as mangé mon
PUTAIN DE CROISSANT.

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,542
VOUS AVEZ DIT
Je n'en voulais pas.

11
00:00:31,542 --> 00:00:34,042
NE SOYEZ PAS LITTÉRAL
SUR MOI.

12
00:00:34,042 --> 00:00:35,833
Quoi qu'il en soit, CITROUILLE.
C'EST LE MILIEU
DE LA NUIT

13
00:00:35,833 --> 00:00:38,083
À CHICAGO,
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,750
J'ai rompu
AVEC JASON.

15
00:00:43,750 --> 00:00:46,458
OUAH, WOW !

16
00:00:46,458 --> 00:00:49,750
Euh, est-ce qu'il a triché
SUR VOUS ?

17
00:00:49,750 --> 00:00:54,542
NON. IL EST TOUJOURS
GENTIL AVEC MOI.

18
00:00:54,542 --> 00:00:57,208
NOUS NE COMBATTONS JAMAIS,
IL ME LAISSE FAIRE
CE QUE JE VEUX,

19
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
IL M'AIME,
IL ME RESPECTE, ET...

20
00:00:58,875 --> 00:01:01,500
ET C'EST ENNUYANT
COMME L'ENFER.

21
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
OUI.

22
00:01:03,958 --> 00:01:05,792
EST-CE QUE CELA ME FAIT
UNE MAUVAISE PERSONNE ?

23
00:01:05,792 --> 00:01:07,458
NON, chérie. REGARDER.

24
00:01:07,458 --> 00:01:10,083
L'AMOUR EST UN GÉANT
CLUSTERFUCK,

25
00:01:10,083 --> 00:01:12,042
ET C'EST POURQUOI
VOUS DEVEZ
RENCONTREZ DES PERSONNES

26
00:01:12,042 --> 00:01:14,667
VOUS NE POUVEZ PAS TENIR.

27
00:01:14,667 --> 00:01:17,125
AUTREMENT,
CELA DEVIENT ENNUYANT.

28
00:01:17,125 --> 00:01:19,042
ALORS JE SUIS CONDAMNÉ ?

29
00:01:19,042 --> 00:01:21,458
VOUS N'ÊTES PAS CONDAMNÉ.

30
00:01:21,458 --> 00:01:22,792
REGARDER. HIER
Cela n'a pas d'importance.

31
00:01:22,792 --> 00:01:27,333
Il suffit de le faire,
VOUS SAVEZ, PLUS BAS
VOS ATTENTES,

32
00:01:27,333 --> 00:01:31,708
COMME, VRAIMENT,
VRAIMENT BAS.

33
00:01:31,708 --> 00:01:33,875
[PARLANT FRANÇAIS]

34
00:01:33,875 --> 00:01:37,417
[PARLANT FRANÇAIS]

35
00:01:40,292 --> 00:01:43,208
D'accord. Euh...

36
00:01:43,208 --> 00:01:44,125
[PARLANT FRANÇAIS
CONTINUE]

37
00:01:44,125 --> 00:01:45,833
À CHAQUE FOIS,
Je t'entends parler,

38
00:01:45,833 --> 00:01:47,083
TOUT CE QUE J'ENTENDS C'EST...
AU REVOIR.

39
00:01:47,083 --> 00:01:48,292
[PARLANT
MOCK FRANÇAIS]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,792
Kristin Diable :
♪ ÉCOUTEZ PRÈS ♪

41
00:02:07,792 --> 00:02:09,667
♪ IL EST TEMPS QUE JE PARTAGE ♪

42
00:02:09,667 --> 00:02:11,500
♪ CES PAROLES DE SAGESSE ♪

43
00:02:11,500 --> 00:02:13,792
♪ SUR COMMENT JOUER EST UN ART ♪

44
00:02:13,792 --> 00:02:15,875
♪ VOUS NE PERDREZ JAMAIS ♪

45
00:02:15,875 --> 00:02:21,625
♪ SUIVEZ MES RÈGLES ♪

46
00:02:21,625 --> 00:02:24,083
♪ VOUS AUREZ N'IMPORTE QUEL HOMME
VOUS CHOISISSEZ ♪

47
00:02:24,083 --> 00:02:29,250
♪ QUAND VOUS SUIVEZ LES RÈGLES ♪

48
00:02:29,250 --> 00:02:33,875
♪ SUIVEZ JUSTE
LES RÈGLES ♪

49
00:02:37,292 --> 00:02:37,875
[SAM SOUPIRE]

50
00:02:37,875 --> 00:02:40,042
"RÈGLE NUMÉRO 74,

51
00:02:40,042 --> 00:02:42,000
"LA RÈGLE DU MATIN D'APRÈS...

52
00:02:42,000 --> 00:02:46,083
HIER N'IMPORTE PAS."

53
00:02:46,083 --> 00:02:48,250
HIER N'A PAS D'IMPORTANCE.

54
00:02:55,583 --> 00:02:57,125
MERDE.

55
00:02:57,125 --> 00:02:58,750
LIZZIE, C'EST UN MENSONGE.
CELA DOIT REFAIRE.

56
00:02:58,750 --> 00:03:05,958
RÈGLE NUMÉRO 74--
NE JAMAIS... REGARDER... EN ARRIÈRE.

57
00:03:05,958 --> 00:03:09,042
RÈGLE NUMÉRO 74,
LA RÈGLE DU MATIN D'APRÈS...

58
00:03:09,042 --> 00:03:12,750
NE JAMAIS REGARDER EN ARRIÈRE.

59
00:03:12,750 --> 00:03:14,500
NE JAMAIS REGARDER EN ARRIÈRE.

60
00:03:14,500 --> 00:03:18,583
Megan Jacobs :
♪ MON ESPRIT, MON ESPRIT, MON ESPRIT ♪

61
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
♪ MAINTENANT JE PERDS LA TÊTE ♪

62
00:03:20,083 --> 00:03:21,542
PUTAIN.

63
00:03:23,167 --> 00:03:26,292
Totsy : ♪ OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH ♪

64
00:03:26,292 --> 00:03:28,667
♪ OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ♪

65
00:03:28,667 --> 00:03:30,667
♪ OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH ♪

66
00:03:30,667 --> 00:03:32,208
♪AHH,AHH ♪

67
00:03:32,208 --> 00:03:35,375
♪ CRASH BANG, BANG,
IL Y A UNE PORTE ♪

68
00:03:35,375 --> 00:03:37,917
♪ J'ai couru de la cuisine,
J'ai laissé tomber mon PONE sur le sol ♪

69
00:03:37,917 --> 00:03:39,292
♪ DES CHIENS ABOOYENT, DES GENS PARLENT ♪

70
00:03:39,292 --> 00:03:42,208
♪ À propos de ma façon de bouger,
À PROPOS DE LA FAÇON JE GROOVE ♪

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,542
♪ CHOP, CHOP,
Il faut se dépêcher ♪

72
00:03:43,542 --> 00:03:46,917
♪ TOUJOURS COURIR
DES AIGUILLES DE L'HORLOGE ♪

73
00:03:46,917 --> 00:03:48,833
♪ TROP MAUVAIS
VOUS NE L'AVEZ PAS MAINTENANT AVANT ♪

74
00:03:48,833 --> 00:03:50,875
♪ J'avais l'habitude d'avoir la grâce,
UTILISÉ POUR ÊTRE ENNUYANT ♪

75
00:03:50,875 --> 00:03:53,417
♪ UH-OH, J'y vais ♪

76
00:03:53,417 --> 00:03:56,000
♪ trébucher sur mes pieds
COMME UN CLOWN DE CIRQUE ♪

77
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
♪ UH-OH, J'y vais ♪

78
00:03:57,500 --> 00:04:00,042
♪ UN PETIT PAS,
ET NOUS TOMBERONS TOUS ♪

79
00:04:00,042 --> 00:04:02,750
♪ UH-OH, J'y vais ♪

80
00:04:02,750 --> 00:04:05,292
♪ ÉTAIT SUR MA FLOTTE,
MAINTENANT JE SUIS À PLAT SUR LE SOL ♪

81
00:04:05,292 --> 00:04:06,417
♪ UH-OH, J'y vais ♪

82
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
♪ MERCI DIEU MES AMIS
SONT TOUJOURS... ♪

83
00:04:07,917 --> 00:04:10,000
AVEZ-VOUS
UN ANÉVRYSME ?

84
00:04:10,000 --> 00:04:12,917
NON. DÉSOLÉ.
J'étais juste...

85
00:04:12,917 --> 00:04:14,750
Je m'en fiche vraiment.

86
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
LE CONTRAT ANDREWS EST-IL
VENEZ?

87
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
C’EST FAIT.

88
00:04:17,500 --> 00:04:19,667
J'étais à peu près
POUR L'APPORTER.

89
00:04:21,958 --> 00:04:25,583
MAIS À LA LIEU VOUS AVEZ ÉCRIT
VOUS-MÊME QUELQUES NOTES DÉCRITES.

90
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
QU'EST-CE QUE TU as, 14 ans ?

91
00:04:27,125 --> 00:04:32,667
EFFACER CETTE MERDE
HORS DU BUREAU.

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,875
♪ OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH ♪

93
00:04:34,875 --> 00:04:37,500
♪ OOH, OOH, OOH, OOH ♪

94
00:04:37,500 --> 00:04:39,583
♪ OOH, OOH,
OOH, OOH, OOH ♪

95
00:04:53,417 --> 00:04:55,792
[SONNEUR]

96
00:05:00,458 --> 00:05:02,833
[Bruit sourd]

97
00:05:07,708 --> 00:05:09,417
Le sucre et les saluts-bas :
♪ EN RÉSUMÉ, JE T'AIME ♪

98
00:05:09,417 --> 00:05:12,083
♪ QUAND JE SUIS PARTI,
JE SUIS TOUJOURS AVEC TOI ♪

99
00:05:12,083 --> 00:05:15,250
♪ TOUT LE TEMPS ♪

100
00:05:15,250 --> 00:05:19,292
♪ JE SAIS QUE TU L'ÊTES ♪

101
00:05:19,292 --> 00:05:22,667
♪ JOURNÉES DURES
JE SAIS QUE TU ESSAYES ♪

102
00:05:22,667 --> 00:05:26,292
♪ JE POURRAIS MÊME VOIR
VOUS SOURIEZ DANS LE NOIR... ♪

103
00:05:26,292 --> 00:05:27,625
VOUS AVEZ UNE CHANCE
A REGARDER
LES DOSSIERS DONALDSON ?

104
00:05:27,625 --> 00:05:29,417
J'AI BESOIN DE VOTRE RÉSUMÉ
AVANT DE PARLER
AU CLIENT.

105
00:05:29,417 --> 00:05:33,750
Euh, pas encore.
Je vous l'apporterai
D'ICI CET APRES-MIDI.

106
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
Quelque chose ne va pas.

107
00:05:35,542 --> 00:05:38,958
VOUS AVEZ PERDU
VOTRE CHIOT CHIOT
JOIE DE VIVRE.

108
00:05:38,958 --> 00:05:43,250
JE SUIS UN PEU DÉÇU
PENSER QUE C'EST CELA
J'AI ALLÉ POUR MOI.

109
00:05:43,250 --> 00:05:44,708
MAIS PAS SURPRIS.

110
00:05:44,708 --> 00:05:48,583
MALheureusement... NON.

111
00:05:48,583 --> 00:05:49,958
CAFÉ?

112
00:05:49,958 --> 00:05:51,167
MERCI.

113
00:05:59,042 --> 00:06:00,792
J'AI L'impression
LA CHOSE HUMAINE
POUR MOI FAIRE C'EST

114
00:06:00,792 --> 00:06:02,708
POUR VOUS DEMANDER
QU'EST-CE QUI NE VA PAS.

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,667
J'y vais juste
À TRAVERS UNE PÉRIODE DIFFICILE
À LA MAISON.

116
00:06:08,667 --> 00:06:10,583
MA PETITE AMIE ET MOI...

117
00:06:10,583 --> 00:06:13,042
VOIR, C'EST
QUE SE PASSE-T-IL
AVEC DES RELATIONS.

118
00:06:13,042 --> 00:06:17,500
Soit ils traînent
JUSQU'AUX DEUX PARTIES
COMPORTEZ-VOUS COMME DES ROBOTS,

119
00:06:17,500 --> 00:06:18,667
OU LES CHOSES SE TERMINENT,

120
00:06:18,667 --> 00:06:21,333
ET QUELQU'UN
EST DISTRAIT
ET INCAPABLE

121
00:06:21,333 --> 00:06:23,625
DE LA CONCENTRATION
SUR CE QUI EST IMPORTANT.

122
00:06:23,625 --> 00:06:25,375
« LES DEUX PARTIES » ?

123
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
C'EST UNE VUE SOMBRE
D'AMOUR.

124
00:06:27,458 --> 00:06:30,792
J'ESPÈRE UNE PARTIE
DE VOUS NE LE FAIT PAS
CROYEZ VRAIMENT ÇA.

125
00:06:30,792 --> 00:06:33,208
VOUS POUVEZ ESPÉRER,
MAIS NE PARIEZ PAS dessus.

126
00:06:42,000 --> 00:06:43,208
[FENÊTRE DE FRAPPEMENT DE BALLE]

127
00:07:09,208 --> 00:07:11,167
[BALLE REBONDISSANT]

128
00:07:14,625 --> 00:07:16,542
COURS
AU CENTRE DE LOISIRS ?

129
00:07:16,542 --> 00:07:20,625
ON RESSEMBLE À QUELQU'UN
QUI ESSAYE DE
TROUVEZ-VOUS.

130
00:07:20,625 --> 00:07:22,333
CE QUI S'EST PASSÉ?

131
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
RIEN NE S'EST PASSÉ.

132
00:07:26,542 --> 00:07:27,167
AHM.

133
00:07:30,667 --> 00:07:32,875
QUOI?

134
00:07:32,875 --> 00:07:35,125
LE PRINCE CHARMANT ENFIN
VOUS ENNUYEZ À MORT.

135
00:07:39,208 --> 00:07:40,792
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU
UNE CONVERSATION
AVEC UNE FEMME

136
00:07:40,792 --> 00:07:42,542
QUI NE VOULAIT PAS
POUR VOUS ÉTRANGER ?

137
00:07:42,542 --> 00:07:44,833
Tu veux dire, comme,
ASPHYXIATION SEXUELLE ?

138
00:07:44,833 --> 00:07:46,625
COQUILLE.

139
00:07:46,625 --> 00:07:49,458
J'AI TOUJOURS PENSÉ
DE VOUS PLUS COMME
UNE JANE MISSIONNAIRE SIMPLE.

140
00:07:49,458 --> 00:07:52,083
Donc ça veut dire que tu es
JE VA ÊTRE EXTRA BITCHY

141
00:07:52,083 --> 00:07:55,250
PARCE QUE VOUS N'ÊTES PAS
VOUS RENVOYEZ ?

142
00:07:55,250 --> 00:07:57,792
Je pourrais à peine
VOUS TOLÉRER AVANT.

143
00:08:05,292 --> 00:08:07,500
NAMASTE.

144
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
NAMASTE.
NAMASTE.

145
00:08:14,792 --> 00:08:16,333
MERCI.
C'ÉTAIT SUPER.

146
00:08:16,333 --> 00:08:18,708
MERCI.
BONNE CHANCE.

147
00:08:38,667 --> 00:08:43,292
BEN ? OH MON DIEU!

148
00:08:43,292 --> 00:08:47,125
OUAH!
PETIT MONDE FOU !

149
00:08:47,125 --> 00:08:48,958
HEY VOUS.

150
00:08:48,958 --> 00:08:51,042
VOUS VENEZ DE CASSER
MON COEUR.

151
00:08:51,042 --> 00:08:54,833
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
Sharon.

152
00:08:54,833 --> 00:08:57,417
Sharon. BIEN SÛR.
OUAIS, NON.

153
00:08:57,417 --> 00:08:58,667
C'est totalement bizarre.
Je pensais juste
À PROPOS DE VOUS.

154
00:08:58,667 --> 00:09:01,250
VOUS ÊTES TERRIBLE.

155
00:09:04,417 --> 00:09:07,417
Je vis bien
AU COIN.

156
00:09:07,417 --> 00:09:08,083
Euh, voulez-vous...

157
00:09:08,083 --> 00:09:10,833
Transporter mes courses ?

158
00:09:10,833 --> 00:09:13,250
JE NE PEUX PAS. Euh...

159
00:09:17,042 --> 00:09:20,458
SÛR. JE PEUX VOUS AIDER.

160
00:09:26,708 --> 00:09:29,625
Trev : ♪ JE VAIS
VOUS FAIT SAIGNER ♪

161
00:09:29,625 --> 00:09:32,375
♪ TOUT VOTRE AMOUR POUR MOI ♪

162
00:09:32,375 --> 00:09:35,292
♪ J'AI OBTENU
TOUT CE QUE TU VEUX ♪

163
00:09:35,292 --> 00:09:38,500
♪ JE L'AI,
VOUS NE VOYEZ PAS ? ♪

164
00:09:38,500 --> 00:09:39,917
Sharon : Ça va ?

165
00:09:39,917 --> 00:09:41,542
OUAIS.
D'ACCORD.

166
00:09:41,542 --> 00:09:44,125
♪ NOTRE CHOSE,
CELA DOIT ÊTRE ♪

167
00:09:44,125 --> 00:09:46,417
♪ PARCE QUE TU AS OBTENU
TOUT CE QUE JE VEUX ♪

168
00:09:46,417 --> 00:09:49,250
♪ TU VAS
A VOIR ♪

169
00:09:49,250 --> 00:09:51,958
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

170
00:09:51,958 --> 00:09:54,458
♪LALALA
LA LA LA LA ♪

171
00:09:54,458 --> 00:09:56,667
♪ OH, OH, OH ♪

172
00:09:56,667 --> 00:10:00,292
♪ OH, OH, OH ♪

173
00:10:00,292 --> 00:10:03,167
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

174
00:10:03,167 --> 00:10:04,833
♪LALALA
LA LA LA LA ♪

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,792
♪ OH, OH, OH ♪

176
00:10:07,792 --> 00:10:11,542
♪ OH, OH, OH ♪

177
00:10:11,542 --> 00:10:14,458
♪ HÉ, HÉ, MON, OH, MON ♪

178
00:10:14,458 --> 00:10:17,208
♪ JOLI YEUX BLEU
Je ne peux pas nier ♪

179
00:10:17,208 --> 00:10:19,917
OH, C'EST TELLEMENT
PLUS AMUSANT QUE LA GYM.

180
00:10:19,917 --> 00:10:22,833
♪ PARCE QUE TOI ET MOI,
NOUS ALLONS VIVRE CE SOIR ♪

181
00:10:22,833 --> 00:10:25,458
♪ HÉ, HÉ, MON, OH, MON ♪

182
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
♪ LONGUES JAMBES SKINNY
PARTOUT DANS MON ESPRIT ♪

183
00:10:28,708 --> 00:10:31,292
♪ HÉ, HÉ,
C'EST TOUT BIEN ♪

184
00:10:31,292 --> 00:10:33,208
♪ PARCE QUE TOI ET MOI,
NOUS ALLONS VIVRE CE SOIR ♪

185
00:10:33,208 --> 00:10:34,792
OH, PUTAIN !

186
00:10:35,958 --> 00:10:38,958
VOUS DEVEZ
FAITES-MOI ARRÊTER.

187
00:10:38,958 --> 00:10:40,333
QUOI?

188
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
J'AI UNE PETITE AMIE.

189
00:10:42,208 --> 00:10:43,458
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

190
00:10:43,458 --> 00:10:44,625
♪ OH, OH ♪

191
00:10:44,625 --> 00:10:49,500
[GÉMISSANT]

192
00:10:49,500 --> 00:10:51,417
PUTAIN DE MERDE ! UNH!

193
00:10:51,417 --> 00:10:53,875
♪ ET TOUT
LE MONDE PEUT VOIR ♪

194
00:10:53,875 --> 00:10:56,625
♪ JUSTE CE QUE TU ME FAIS ♪

195
00:10:56,625 --> 00:10:59,167
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

196
00:10:59,167 --> 00:11:01,250
♪LALALA
LA LA LA LA ♪

197
00:11:01,250 --> 00:11:01,917
J'en avais besoin.

198
00:11:01,917 --> 00:11:05,167
♪ OH, OH, OH, OH ♪

199
00:11:05,167 --> 00:11:06,333
♪ OH, OH, OH, OH ♪

200
00:11:06,333 --> 00:11:08,000
TU NE PEUX PAS ME LAISSER
FAITES CECI À NOUVEAU.

201
00:11:08,000 --> 00:11:10,667
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

202
00:11:10,667 --> 00:11:13,750
♪LALALA
LA LA LA LA ♪

203
00:11:13,750 --> 00:11:14,625
OH, DIEU.
REGARDEZ VOS SEINS.

204
00:11:14,625 --> 00:11:18,542
LAISSEZ-MOI JUSTE...

205
00:11:18,542 --> 00:11:21,458
♪ HÉ, HÉ, MON, OH, MON ♪

206
00:11:21,458 --> 00:11:24,417
♪ JOLI YEUX BLEU
Je ne peux pas nier ♪

207
00:11:24,417 --> 00:11:27,083
♪ HÉ, HÉ,
C'EST TOUT BIEN ♪

208
00:11:27,083 --> 00:11:30,208
♪ PARCE QUE TOI ET MOI,
NOUS ALLONS VIVRE CE SOIR ♪

209
00:11:30,208 --> 00:11:32,833
NON.

210
00:11:32,833 --> 00:11:34,125
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

211
00:11:34,125 --> 00:11:36,667
Eh bien, c'est vous.

212
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
JE DOIS PARTIR.
JE SUIS DÉSOLÉ.

213
00:11:37,958 --> 00:11:41,292
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

214
00:11:41,292 --> 00:11:43,708
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

215
00:11:43,708 --> 00:11:46,042
♪ PARCE QUE TOI ET MOI,
NOUS ALLONS VIVRE CE SOIR ♪

216
00:11:46,042 --> 00:11:49,375
♪ HÉ, HÉ, MON, OH, MON ♪

217
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
♪ LONGUES JAMBES SKINNY
PARTOUT DANS MON ESPRIT ♪

218
00:11:51,000 --> 00:11:52,458
[CLIQUEMENT DE PORTE]

219
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
♪ HÉ, HÉ,
C'EST TOUT BIEN ♪

220
00:11:54,333 --> 00:11:55,833
PUTAIN, BEN.
PUTAIN D'IDIOT !

221
00:11:55,833 --> 00:11:59,375
♪ TOI ET MOI,
NOUS ALLONS VIVRE CE SOIR ♪

222
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
Rachel : BOUGER
LE DÉPÔT DE LOWRY
AU MOIS PROCHAIN.

223
00:12:08,083 --> 00:12:10,125
NOUS AVONS REPORTÉ
3 FOIS.

224
00:12:10,125 --> 00:12:11,792
ILS VONT LE PERDRE.

225
00:12:11,792 --> 00:12:13,375
BIEN. JE LES VEUX
TELLEMENT AGGRAVÉ

226
00:12:13,375 --> 00:12:15,250
C'EST PLUS FACILE DE
RÉGLER QUE
CONTINUEZ À VOUS COMBATTRE.

227
00:12:15,250 --> 00:12:16,833
DERNIÈRE FOIS,
LEUR AVOCAT SUGGÉRÉ

228
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
J'accomplis un acte contre nature
SUR MOI-MÊME.

229
00:12:19,375 --> 00:12:21,458
Jason : HÉ, VOUS LES GARS.
DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE.

230
00:12:21,458 --> 00:12:24,167
JACK, as-tu appelé
LE PEUPLE DE DONALDSON
COMME JE VOUS L'AI DEMANDÉ.

231
00:12:24,167 --> 00:12:25,375
NON, JE NE L'AI PAS
Je l'ai encore fait,

232
00:12:25,375 --> 00:12:25,917
MAIS J'OBTENIRAI
À CELA AUJOURD'HUI.

233
00:12:25,917 --> 00:12:27,208
NON, IL NE LE FERA PAS.

234
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
J'AI BESOIN QUE TU TRAVAILLES
SUR L'AFFAIRE LOWRY.

235
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
BIEN, J'AI DEMANDÉ CECI
IL Y A UNE SEMAINE.

236
00:12:31,625 --> 00:12:35,583
NE VEUX-TU PAS
LE RÉSUMÉ DE DONALDSON
D'ICI CET APRES-MIDI ?

237
00:12:35,583 --> 00:12:36,958
VOUS ALLEZ
COMPRENEZ-LE.

238
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
JACK, ignore-le.

239
00:12:38,375 --> 00:12:40,917
SI VOUS ÊTES
LE MEILLEUR CHIEN,
VOUS NE POURSUITEZ PAS.

240
00:12:40,917 --> 00:12:42,875
ILS VEULENT
UNE RÉPONSE,
FAITES-LES ATTENDRE.

241
00:12:42,875 --> 00:12:46,625
JE NE SUIS PAS D'ACCORD.

242
00:12:46,625 --> 00:12:49,375
VOUS ÊTES AUSSI BON
COMME VOTRE PAROLE.

243
00:12:49,375 --> 00:12:51,167
C'EST COMMENT VOUS CONSTRUIRE
LES RELATIONS QUI
PEUT VOUS AVANCER.

244
00:12:51,167 --> 00:12:53,292
NON, NON, NON, NON.
NE PAS ECOUTER
À CELA.

245
00:12:53,292 --> 00:12:57,792
FAITES-LES VOUS POURSUIVRE,
FAITES-LEUR CRAINDRE.

246
00:12:57,792 --> 00:13:00,292
FAITES LE LOWRY.

247
00:13:00,292 --> 00:13:02,083
DONALDSON.

248
00:13:02,083 --> 00:13:03,250
LOWRY.

249
00:13:03,250 --> 00:13:04,625
DONALDSON.

250
00:13:04,625 --> 00:13:06,292
LOWRY.

251
00:13:06,292 --> 00:13:07,667
SOYEZ UN GAGNANT.

252
00:13:19,250 --> 00:13:20,500
Dean : TU CONTINUES À PARLER
COMME CELA,

253
00:13:20,500 --> 00:13:23,167
ET JE VAIS T'ATTAGER
Lève-toi, sale fille.

254
00:13:23,167 --> 00:13:25,958
OUAIS. VOUS L'AIMEZ
UN PEU BRUT,
N'EST-CE PAS ?

255
00:13:25,958 --> 00:13:28,000
NON. JE LE DIT
TOI, PAPA.

256
00:13:28,000 --> 00:13:29,458
ELLE VA ADORER.

257
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
NON. C'EST TOUT À PROPOS
DOMINANT.

258
00:13:36,250 --> 00:13:37,417
C'EST CE QU'ILS AIMENT.

259
00:13:37,417 --> 00:13:39,792
[URINER]

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,958
AHM.

261
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Euh...qu'est-ce que tu es
VOUS FAITES ICI ?

262
00:13:48,333 --> 00:13:53,083
SE DÉTENDRE. RIEN
JE N'AI PAS VU AVANT.

263
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
DANS LES CIRCONSTANCES,
JE N'EN DOUTE PAS.

264
00:13:54,292 --> 00:13:56,542
MAIS, J'AIMERAIS
UN CERTAIN CONFIDENTIALITÉ.

265
00:13:56,542 --> 00:13:59,125
ET J'AURAIS AIMÉ
LE RÉSUMÉ DE DONALDSON

266
00:13:59,125 --> 00:14:00,750
POUR ÊTRE AU NIVEAU
DE VOTRE TRAVAIL ANTÉRIEUR.

267
00:14:00,750 --> 00:14:02,417
Je suppose que nous sommes tous les deux
DÉÇU.

268
00:14:02,417 --> 00:14:03,833
EXCUSEZ-MOI?

269
00:14:03,833 --> 00:14:06,125
JASON, J'AI VU CE QUE
VOUS ÊTES CAPABLE DE,

270
00:14:06,125 --> 00:14:07,750
ET CE N'EST PAS CELA.

271
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
OBTENEZ VOTRE TÊTE
DANS LE JEU.

272
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
SINON, VOUS ÊTES
INUTILE POUR MOI.

273
00:14:13,875 --> 00:14:16,292
MA TÊTE
DANS LE JEU.

274
00:14:16,292 --> 00:14:18,917
NE ME DITES PAS.
MONTRE-MOI.

275
00:14:28,208 --> 00:14:30,375
Soie Cajsa :
♪ TEMPS APRÈS TEMPS ♪

276
00:14:30,375 --> 00:14:33,958
♪ VOUS PASSEZ ♪

277
00:14:33,958 --> 00:14:36,958
♪ ENVOYEZ-MOI UNE CHANSON D'AMOUR ♪

278
00:14:36,958 --> 00:14:39,792
♪ QUAND LES FLEURS FLEURENT ♪

279
00:14:39,792 --> 00:14:42,208
♪ ET LES MOTS SONT PARLÉS ♪

280
00:14:42,208 --> 00:14:46,542
♪ POURQUOI TU ES DÉSOLÉ
POUR VOUS-MÊME ? ♪

281
00:14:56,625 --> 00:14:57,333
CONFORMISTE.

282
00:15:01,625 --> 00:15:03,083
EXCUSEZ-MOI?

283
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
CONFORMISTE.

284
00:15:05,333 --> 00:15:07,417
VOUS FAITES EXACTEMENT CE QUE
ILS VOUS DIT DE FAIRE.

285
00:15:10,917 --> 00:15:14,333
POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?

286
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
LA MISSION ÉTAIT
UNE MAISON D'OISEAU.

287
00:15:16,833 --> 00:15:18,375
DONC?

288
00:15:18,375 --> 00:15:20,792
Donc si tu ne vas pas
SUIVEZ LES INSTRUCTIONS,

289
00:15:20,792 --> 00:15:22,333
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS FAITES ICI ?

290
00:15:22,333 --> 00:15:24,958
J'AIME--J'AIME
Je fais mon propre truc,
VOUS SAVEZ,

291
00:15:24,958 --> 00:15:27,125
RENCONTRER DE NOUVELLES PERSONNES.

292
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
COMMENT ÇA VA?
JE S'appelle RYAN.

293
00:15:28,458 --> 00:15:29,667
C'EST BON DE VOUS RENCONTRER.

294
00:15:29,667 --> 00:15:30,583
QUEL EST TON NOM?

295
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
ESA.

296
00:15:31,833 --> 00:15:33,250
Ah. C'est un joli nom.

297
00:15:33,250 --> 00:15:35,250
VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT
FAIT N'IMPORTE QUOI.

298
00:15:35,250 --> 00:15:37,083
Je t'ai parlé.

299
00:15:37,083 --> 00:15:39,500
Je pense que c'est quelque chose.

300
00:15:39,500 --> 00:15:41,833
♪ PEUT-ÊTRE IL Y A
UNE AUTRE VÉRITÉ... ♪

301
00:15:41,833 --> 00:15:44,167
VOUS AIMEZ LA SOUPE ?

302
00:15:44,167 --> 00:15:46,292
DEMANDEZ-VOUS
Moi, je suis dehors pour une soupe ?

303
00:15:46,292 --> 00:15:48,500
NON, NON. JE NE DEMANDE PAS
VOUS êtes dehors pour la soupe.

304
00:15:48,500 --> 00:15:52,125
POURQUOI PENSEZ-VOUS...
POURQUOI PENSE-T-ELLE ÇA ?

305
00:15:52,125 --> 00:15:54,583
OH, je dois avoir
INCOMPRIS.

306
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
JÉSUS. QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOUS AVEZ UN MAL ?

307
00:16:01,583 --> 00:16:04,417
JE VEUX DE LA SOUPE ?

308
00:16:04,417 --> 00:16:06,000
VOULEZ-VOUS VENIR ?
CE N'EST PAS COMPLIQUE.

309
00:16:06,000 --> 00:16:08,542
CE N'EST PAS APPELANT
SOIT.

310
00:16:08,542 --> 00:16:11,417
DE TROTSKI ! CELA...
VOIR, C'EST LE NOM
DU LIEU.

311
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
JE NE SAIS PAS POURQUOI
ILS L'ONT NOMME D'APRÈS UN MEC

312
00:16:13,625 --> 00:16:16,042
QUI A EU UN PIC À GLACE
DANS L'ŒIL,

313
00:16:16,042 --> 00:16:17,792
MAIS ILS ONT UNE GRANDE SOUPE.

314
00:16:17,792 --> 00:16:19,333
JE TRAVAILLE.

315
00:16:19,333 --> 00:16:20,500
MM-HMM.

316
00:16:27,792 --> 00:16:30,167
JE NE SUIS PAS CONFORMISTE.

317
00:16:30,167 --> 00:16:32,125
Ryan : AUJOURD'HUI VOUS L'ÊTES.

318
00:16:32,125 --> 00:16:34,083
QUI SAIT
POUR DEMAIN ?

319
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
POUAH. IL Y A
UN BANC LÀ.

320
00:16:52,083 --> 00:16:56,625
♪ POURQUOI TU ES DÉSOLÉ
POUR VOUS-MÊME ? ♪

321
00:17:30,083 --> 00:17:31,917
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]

322
00:17:31,917 --> 00:17:33,625
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

323
00:17:33,625 --> 00:17:35,083
♪ ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ?
ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? ♪

324
00:17:35,083 --> 00:17:36,458
♪ ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? ♪

325
00:17:36,458 --> 00:17:39,375
♪ ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ?
ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? ♪

326
00:17:39,375 --> 00:17:41,500
♪ ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? ♪

327
00:17:41,500 --> 00:17:43,667
♪ ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ?
ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? ♪

328
00:17:43,667 --> 00:17:46,083
♪ ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA... ♪

329
00:17:46,083 --> 00:17:48,583
Jason : HÉ. VOUS AVEZ
J'ai atteint Jason.

330
00:17:48,583 --> 00:17:50,208
Je ne suis pas là,
MAIS LAISSEZ-MOI UN MESSAGE...

331
00:17:50,208 --> 00:17:51,625
NE VOUS embêtez pas.

332
00:17:51,625 --> 00:17:54,167
♪ CELA NE PREND PAS BEAUCOUP
POUR MOI À MARDI GRAS ♪

333
00:17:54,167 --> 00:17:55,833
♪ ET JE VOLE PEU PEU ♪

334
00:17:55,833 --> 00:17:57,292
♪ MAINS EN L'AIR ♪

335
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
♪ IL EST TEMPS D'ÊTRE RÉCOMPENSÉ ♪

336
00:17:58,292 --> 00:17:59,792
♪ ET JE SUIS PRÊT POUR CELA ♪

337
00:17:59,792 --> 00:18:01,042
♪ ET J'AI REÇU QUELQUES BOISSONS
QUE JE SUIS PRÊT À MIXER ♪

338
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
♪ ET JE SUIS PRÊT À TORDER ♪

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,792
♪ VOUS NE LE TROUVEREZ PAS
MIEUX QUE CELA ♪

340
00:18:04,792 --> 00:18:06,375
♪ ALORS DIS-MOI, BÉBÉ,
ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? ♪

341
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
♪ OUAIS, OUAIS ♪

342
00:18:07,500 --> 00:18:08,292
♪ ÊTES-VOUS PRÊT
POUR CELA ? ♪

343
00:18:26,500 --> 00:18:27,417
[FRAPPER À LA PORTE]

344
00:18:27,417 --> 00:18:28,208
Rachel : C'EST OUVERT.

345
00:18:32,542 --> 00:18:34,750
HÉ. J'AI APPORTÉ
TOUT CE QUE VOUS--

346
00:18:36,708 --> 00:18:41,708
CE--CE N'EST PAS
À PROPOS DES FICHIERS,
EST-CE ?

347
00:18:41,708 --> 00:18:43,833
Tu es rapide, Jack.

348
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
VOUS ÊTES SUR
POUR AVOIR DE LA CHANCE...

349
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
TRÈS CHANCEUX.

350
00:18:55,833 --> 00:18:58,292
COMMENÇONS.

351
00:18:58,292 --> 00:18:59,458
D'ACCORD.

352
00:19:04,500 --> 00:19:05,958
OUAH !

353
00:19:05,958 --> 00:19:08,750
QUE FAIS-TU?

354
00:19:08,750 --> 00:19:10,583
Je pensais...

355
00:19:10,583 --> 00:19:12,542
VOUS PENSEZ QUOI ?

356
00:19:12,542 --> 00:19:15,333
Je suis ton patron, Jack.

357
00:19:15,333 --> 00:19:15,875
Je–je–je sais.

358
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
DANS UN CABINET D'AVOCATS.

359
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
DROITE. Je viens de...

360
00:19:21,083 --> 00:19:23,750
VOUS AVEZ OUBLIÉ
À PROPOS DE CELA ?

361
00:19:23,750 --> 00:19:24,667
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUEL GENRE

362
00:19:24,667 --> 00:19:26,542
DE SERIEUX
CONSÉQUENCES JURIDIQUES

363
00:19:26,542 --> 00:19:27,708
CE TYPE
DE COMPORTEMENT A?

364
00:19:27,708 --> 00:19:29,458
NON. Je veux dire, oui, je le fais.

365
00:19:29,458 --> 00:19:33,458
Je–je suis désolé.

366
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
Oh, JACK.

367
00:19:35,250 --> 00:19:37,750
J'étais si proche
POUR VOUS ÉCRIRE UN GRAND
EXAMEN DES PERFORMANCES.

368
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
ARRÊT!

369
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
QUE FAIS-TU?

370
00:19:41,333 --> 00:19:42,417
JE PENSAIS--

371
00:19:42,417 --> 00:19:43,792
Voilà
J'y repense, JACK.

372
00:19:43,792 --> 00:19:46,083
VOUS SAVEZ, C'EST
DEVENIR UN PROBLEME.

373
00:19:46,083 --> 00:19:47,292
VOUS NE PORTEZ PAS
N'importe quel pantalon, Jack.

374
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
VOUS AVEZ DE GRAVES PROBLÈMES.

375
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
SIGNEZ ICI.

376
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
ICI.

377
00:19:58,458 --> 00:19:59,875
INITIAL.

378
00:19:59,875 --> 00:20:04,625
BIEN. MAINTENANT NOUS SOMMES COUVERTS.

379
00:20:06,917 --> 00:20:08,958
LÉGALEMENT.

380
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
[SLURP]

381
00:20:30,208 --> 00:20:32,833
TROISIÈME FOIS.

382
00:20:32,833 --> 00:20:34,000
TROISIÈME FOIS QUOI ?

383
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
RECHERCHE
SUR VOTRE TÉLÉPHONE.

384
00:20:40,000 --> 00:20:41,458
[SLURP]

385
00:20:47,167 --> 00:20:49,958
Tu me fais flipper.

386
00:20:49,958 --> 00:20:54,167
DIRE QUELQUE CHOSE.

387
00:20:54,167 --> 00:20:55,875
Tu viens de rompre.

388
00:21:01,083 --> 00:21:05,667
J'ai rompu
AVEC QUELQU'UN
LE MOIS DERNIER.

389
00:21:05,667 --> 00:21:06,583
TROP
DES HABITUDES IRRITANTES.

390
00:21:06,583 --> 00:21:08,708
[SLURP]

391
00:21:11,833 --> 00:21:12,208
UNH!

392
00:21:16,333 --> 00:21:19,875
OH... PUTAIN !

393
00:21:21,792 --> 00:21:22,917
Sale Lektrix :
♪ TU SAIS QUE JE TE VEUX ♪

394
00:21:22,917 --> 00:21:26,417
NE ME TOUCHEZ PAS ! UNH!

395
00:21:26,417 --> 00:21:28,792
DIEU!

396
00:21:28,792 --> 00:21:30,833
♪ TU PEUX ME LAISSER CELA ♪

397
00:21:30,833 --> 00:21:33,125
♪ OWW OWW OWW OWW OWW ♪

398
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
PRENEZ MES SEINS.
D'ACCORD.

399
00:21:35,333 --> 00:21:38,500
OHH! PUTAIN!

400
00:21:38,500 --> 00:21:41,458
AHH ! POUAH!

401
00:21:41,458 --> 00:21:42,250
OH, PUTAIN.

402
00:21:45,542 --> 00:21:46,750
OHH!

403
00:21:46,750 --> 00:21:50,958
Oh, tu aimes ça ?

404
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
EMBRASSE-MOI.

405
00:21:52,083 --> 00:21:53,458
NON, NE LE FAITES PAS !
D'ACCORD.

406
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
PUTAIN!

407
00:21:55,917 --> 00:21:57,833
♪ JOUER AVEC MOI ♪

408
00:21:57,833 --> 00:21:59,125
♪ LANCE-MOI TON OS ♪

409
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
OUAIS, OUAIS.

410
00:22:00,708 --> 00:22:03,042
OHH, PUTAIN !

411
00:22:03,042 --> 00:22:04,583
♪ RAVIE-MOI ♪

412
00:22:04,583 --> 00:22:07,458
OH, MON DIEU !

413
00:22:07,458 --> 00:22:08,208
OH MON DIEU!

414
00:22:08,208 --> 00:22:10,458
Je vais jouir.
ES-TU?

415
00:22:10,458 --> 00:22:12,875
NON, NON. ACCROCHEZ-VOUS.

416
00:22:12,875 --> 00:22:14,292
Donnez-moi une seconde.
FERMEZ-LA.

417
00:22:14,292 --> 00:22:16,125
OHH! FERMEZ-LA!

418
00:22:16,125 --> 00:22:16,792
FERMEZ-LA.

419
00:22:16,792 --> 00:22:20,750
OHH! AAH ! PUTAIN!

420
00:22:20,750 --> 00:22:21,875
TENIR BON.

421
00:22:21,875 --> 00:22:25,875
OHH! OHH. AHH.

422
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
♪ AUCUNE utilité de me refuser ♪

423
00:22:27,125 --> 00:22:29,750
♪ VENEZ, BÉBÉ,
Je t'aurai ♪

424
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
♪ Je t'aurai ♪

425
00:22:31,083 --> 00:22:32,708
D'accord.

426
00:22:32,708 --> 00:22:35,292
ARRÊT.

427
00:22:35,292 --> 00:22:39,417
J'AI DÉJÀ, euh...
UN PEU PLUS ?

428
00:22:39,417 --> 00:22:41,583
QUELLE HEURE EST-IL
MON DONALDSON
RENCONTRE DEMAIN ?

429
00:22:41,583 --> 00:22:44,167
15h30.

430
00:22:44,167 --> 00:22:47,292
DROITE.

431
00:22:47,292 --> 00:22:48,667
POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ?

432
00:22:48,667 --> 00:22:50,125
Euh, VOUS.

433
00:22:50,125 --> 00:22:51,917
BIEN.

434
00:22:51,917 --> 00:22:52,792
N'OUBLIEZ PAS
MON CAFÉ.

435
00:22:52,792 --> 00:22:54,667
D'ACCORD. CRÈME ET SUCRE.

436
00:22:54,667 --> 00:22:56,458
UH-HUH. CHAUD.

437
00:22:56,458 --> 00:22:57,875
CHAUD.

438
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
SORTIR.

439
00:23:00,500 --> 00:23:01,333
Sam : RIEN N’ÉTAIT MAL.

440
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
Ryan : QUELQUE CHOSE
C'ÉTAIT FAUX.

441
00:23:02,208 --> 00:23:05,125
COMMENT DIRIGE
LE SAVEZ-VOUS ?

442
00:23:05,125 --> 00:23:06,292
JE SAIS DES CHOSES.

443
00:23:06,292 --> 00:23:08,000
VOUS SAVEZ DES CHOSES ?

444
00:23:08,000 --> 00:23:10,125
CELA FAIT
BEAUCOUP DE SENS.

445
00:23:10,125 --> 00:23:11,292
COMME QUELLES CHOSES ?

446
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
VOUS AVEZ ACHETÉ
LE TOUT, VOUS SAVEZ,

447
00:23:12,708 --> 00:23:14,500
COMMERCIALISE
CHOSE D'AMOUR.

448
00:23:14,500 --> 00:23:16,583
AU PROFONDEUR,
CE N'EST PAS VOUS.

449
00:23:16,583 --> 00:23:19,542
[SLURP]

450
00:23:19,542 --> 00:23:21,542
VOUS SAVEZ QUOI ?

451
00:23:21,542 --> 00:23:24,625
OUAIS. TU AS RAISON.

452
00:23:24,625 --> 00:23:27,750
J'AI ESSAYÉ.

453
00:23:27,750 --> 00:23:29,167
UNE PUTAIN DE FOIS,
J'ai essayé d'être normal,

454
00:23:29,167 --> 00:23:32,208
POUR PASSER UN BIEN,
PETIT AMI NORMAL

455
00:23:32,208 --> 00:23:33,542
QUI FAIT DE BELLES CHOSES
POUR MOI

456
00:23:33,542 --> 00:23:39,000
ET N'EST PAS FOLLE
ET NE TRAITE PAS
MOI COMME DE LA MERDE.

457
00:23:39,000 --> 00:23:43,542
TU AS RAISON.
Je ne peux pas être avec des gars sympas.

458
00:23:43,542 --> 00:23:48,125
MAIS JE NE VEUX PAS non plus
ÊTRE AVEC DES GARS FOUS
MANGER DE LA SOUPE.

459
00:23:48,125 --> 00:23:51,250
Je dois y aller.

460
00:23:51,250 --> 00:23:55,625
HÉ.
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

461
00:23:55,625 --> 00:23:58,208
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT.

462
00:23:58,208 --> 00:24:00,167
VOULEZ-VOUS
FAIRE CECI À NOUVEAU ?

463
00:24:00,167 --> 00:24:02,000
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

464
00:24:02,000 --> 00:24:02,333
POURQUOI aurais-je
UN ENFANT AVEC TOI ?

465
00:24:20,250 --> 00:24:20,292
Totsy : ♪ J'AI TROUVÉ UNE ROUTE ♪

466
00:24:23,000 --> 00:24:26,625
♪ LOIN DE CE QUE JE CONNAIS ♪

467
00:24:26,625 --> 00:24:30,250
♪ M'ENVOYER QUELQUE PART NOUVEAU ♪

468
00:24:30,250 --> 00:24:33,167
♪ MAIS CHAQUE ÉTAPE QUE J'AI FAIT ♪

469
00:24:33,167 --> 00:24:35,167
♪ JE NE POUVAIS PAS OSER REGARDER ♪

470
00:24:35,167 --> 00:24:40,042
♪ O ÇA MÈNAIT ♪

471
00:24:40,042 --> 00:24:42,625
♪ JE N'AI PAS TOUJOURS SAVÉ ♪

472
00:24:42,625 --> 00:24:45,875
♪ OÙ MON COEUR A ÉTÉ JETÉ ♪

473
00:24:45,875 --> 00:24:49,958
♪ JOUER À FETCH AVEC AMOUR ♪

474
00:24:49,958 --> 00:24:52,875
♪ MAIS MAINTENANT JE SENS ♪

475
00:24:52,875 --> 00:24:55,833
♪ QUE CELA POURRAIT ÊTRE RÉEL ♪

476
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
♪ TOUT CE DONT JE RÊVAIS ♪

477
00:24:59,833 --> 00:25:02,333
♪ MARCHER VERS LES YEUX BANDÉS ♪

478
00:25:02,333 --> 00:25:04,333
♪ LES MOTS QUE JE CONNAIS SONT LES VÔTRES ♪

479
00:25:04,333 --> 00:25:07,958
♪ ESSAYER DE NE PAS COURIR ♪

480
00:25:09,500 --> 00:25:11,042
♪ PENDANT DES ANNÉES, JE NE SAIS PAS ♪

481
00:25:11,042 --> 00:25:14,625
♪ MON COEUR ÉTAIT BAS ♪

482
00:25:14,625 --> 00:25:16,958
♪ JUSQU'À QUE TU APPORTES LE SOLEIL ♪

483
00:25:16,958 --> 00:25:19,833
♪ LA MAISON DANS VOS YEUX... ♪

484
00:25:19,833 --> 00:25:21,125
HÉ! TU ES
ENFIN--

485
00:25:21,125 --> 00:25:24,500
OUAH ! FACILE, SPAZ.
C'EST JUSTE MOI.

486
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
OH MON DIEU. CHARLIE!

487
00:25:25,583 --> 00:25:28,042
HÉ.

488
00:25:28,042 --> 00:25:30,083
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

489
00:25:30,083 --> 00:25:32,000
Tu m'as donné une clé,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

490
00:25:32,000 --> 00:25:33,625
OUAIS, MAIS CELA
NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE VOUS POUVEZ
IL SUFFIT D'ENTRER

491
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
SANS M'APPELER.

492
00:25:34,625 --> 00:25:37,042
OUAH! C'EST QUOI
VOUS L'AVEZ POUR MOI.

493
00:25:37,042 --> 00:25:39,208
ET,
"CHARLIE, MON CHARMANT

494
00:25:39,208 --> 00:25:40,667
"ET BEAU
JEUNE FRÈRE
ICI POUR UNE VISITE.

495
00:25:40,667 --> 00:25:42,958
QUEL DÉLICIEUX » ?

496
00:25:42,958 --> 00:25:44,458
ERRR.

497
00:25:44,458 --> 00:25:46,208
OH, LAISSEZ-MOI
Je vais te donner un verre.

498
00:25:46,208 --> 00:25:46,833
OUF, NON.
J'AI DÉJÀ VÉRIFIÉ.
Tu n'as plus de bière.

499
00:25:46,833 --> 00:25:49,333
MAIS TOUT VA BIEN.

500
00:25:49,333 --> 00:25:51,292
J'AI APPORTÉ LE MIEN.

501
00:25:54,292 --> 00:25:55,833
TU VA BIEN ?

502
00:25:55,833 --> 00:25:58,667
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

503
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
OUAIS. Je viens juste d'arriver ici
POUR UN SÉMINAIRE CHEZ DePAUL.

504
00:26:04,417 --> 00:26:08,542
TU es venu me rendre visite
POUR UN SÉMINAIRE CHEZ DePAUL ?

505
00:26:08,542 --> 00:26:10,875
Devons-nous
FAIRE CELA MAINTENANT ?

506
00:26:10,875 --> 00:26:12,125
BIEN...

507
00:26:12,125 --> 00:26:13,333
JE PENSE QUE NOUS
UN GENRE DEVRAIT.

508
00:26:13,333 --> 00:26:16,708
Je veux dire, tu viens d'arriver
DANS MON APPARTEMENT.

509
00:26:16,708 --> 00:26:17,125
[SOUPIRS]

510
00:26:20,000 --> 00:26:21,250
MOI ET BETH
EN BRISE.

511
00:26:21,250 --> 00:26:23,708
QUOI?!
JE SAIS.
JE NE SAIS PAS.

512
00:26:23,708 --> 00:26:24,958
LES CHOSES
ALLONS BIEN,

513
00:26:24,958 --> 00:26:27,458
ET PUIS UN JOUR,
ELLE VIENT DE RUPTURE
AVEC MOI

514
00:26:27,458 --> 00:26:29,792
DANS UN MESSAGE TEXTE.

515
00:26:29,792 --> 00:26:31,792
NON!

516
00:26:31,792 --> 00:26:33,500
CETTE CHIENNE.

517
00:26:33,500 --> 00:26:34,583
NON. ELLE EST
UNE FILLE DOUCE.

518
00:26:34,583 --> 00:26:36,750
C'EST JUSTE...

519
00:26:36,750 --> 00:26:38,708
JE NE VEUX PAS
POUR PARLER
MA VIE D'AMOUR.

520
00:26:38,708 --> 00:26:43,333
DANS DES NOUVELLES PLUS HEUREUSES,
QUE SE PASSE-T-IL
AVEC TOI ET JASON, hein ?

521
00:26:43,333 --> 00:26:45,792
LES CHOSES SONT GRANDES.

522
00:26:45,792 --> 00:26:49,000
VRAIMENT SUPER EN VRAIMENT.

523
00:26:49,000 --> 00:26:53,917
OUAH! PROMETS-MOI-MOI
VOUS NE JAMAIS
JOUER AU POKER.

524
00:26:53,917 --> 00:26:58,042
GRANDIR EST DUR
COMME DE LA MERDE.

525
00:26:58,042 --> 00:26:59,333
Vous avez bien compris.

526
00:27:07,958 --> 00:27:10,917
REGARDONS
UN FILM CE SOIR.

527
00:27:10,917 --> 00:27:12,625
C'EST UNE EXCELLENTE IDÉE.

528
00:27:12,625 --> 00:27:15,750
[MEGAN PLEURE]

529
00:27:17,542 --> 00:27:19,500
OUF, NON.

530
00:27:19,500 --> 00:27:21,625
ELLE EN A PERDU UN AUTRE.

531
00:27:24,875 --> 00:27:26,250
ESCALIER DE SECOURS!

532
00:27:42,125 --> 00:27:45,583
OK, DÉVERSEZ.
CE QUI S'EST PASSÉ?

533
00:27:45,583 --> 00:27:49,167
IL N'A JAMAIS ENVOYÉ DE SMS
MOI DE RETOUR.

534
00:27:49,167 --> 00:27:50,708
Baise-le.

535
00:27:50,708 --> 00:27:52,292
VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER CE MEC
RUINEZ VOTRE NUIT.

536
00:27:57,167 --> 00:27:59,500
AAH !

537
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
Megan, c'est bon.
C'est juste Charlie.

538
00:28:02,500 --> 00:28:04,583
C'est mon frère.

539
00:28:04,583 --> 00:28:07,375
CHARLIE, C'EST MEGAN.

540
00:28:07,375 --> 00:28:09,167
HÉ. C'EST FRAIS.

541
00:28:09,167 --> 00:28:11,167
VOUS LES GARS JUSTE
TRAÎNER ICI ?

542
00:28:11,167 --> 00:28:12,250
OUAIS.

543
00:28:14,917 --> 00:28:17,958
OUAIS. NOUS AVONS JUSTE
TRAÎNEZ ICI.

544
00:28:17,958 --> 00:28:20,667
C'EST C'EST COOL,
N'est-ce pas ?

545
00:28:20,667 --> 00:28:23,000
Euh, qu'est-ce que tu es
Tu fais ça ici, Charlie ?

546
00:28:23,000 --> 00:28:26,458
OH. JE SUIS
UN ÉTUDIANT DIPLÔMÉ D'HISTOIRE,

547
00:28:26,458 --> 00:28:28,958
ET IL Y A UN SÉMINAIRE
JE VOULAIS PRENDRE À PROXIMITÉ.

548
00:28:28,958 --> 00:28:32,125
J'ADORE LIRE
À PROPOS DE L'HISTOIRE,

549
00:28:32,125 --> 00:28:34,625
JUSTE OBTENIR UNE SENSATION
DE QUELLE LED
À CE MOMENT

550
00:28:34,625 --> 00:28:37,125
ET OÙ NOUS POUVONS
PARTEZ D'ICI.

551
00:28:37,125 --> 00:28:40,167
C'EST EXACTEMENT
COMMENT JE ME SENS.

552
00:28:40,167 --> 00:28:43,500
OK, les enfants.
CELA NE VA PAS ARRIVER.

553
00:28:46,167 --> 00:28:47,875
La Suisse:
♪ OH, BÉBÉ, BÉBÉ, BÉBÉ ♪

554
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
♪ JE REVIENS ♪

555
00:28:49,875 --> 00:28:52,417
♪ NOUS APPARTENONS ENSEMBLE ♪

556
00:28:52,417 --> 00:28:55,042
♪ OH, BÉBÉ, BÉBÉ, BÉBÉ ♪

557
00:28:55,042 --> 00:28:56,583
♪ C'EST VOUS ♪

558
00:28:56,583 --> 00:28:59,833
♪ LE SEUL POUR MOI ♪

559
00:28:59,833 --> 00:29:02,833
♪ QUAND NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ,
Je savais que c'était un amour ♪

560
00:29:02,833 --> 00:29:06,500
♪ QUI POURRAIT DURER POUR TOUJOURS ♪

561
00:29:06,500 --> 00:29:08,667
♪ MAIS QUAND JE TE VOIS SI TRISTE ♪

562
00:29:08,667 --> 00:29:10,958
♪ CE QUE NOUS AVONS AVANT ME MANQUE ♪

563
00:29:10,958 --> 00:29:13,458
♪ OH, BÉBÉ, BÉBÉ, BÉBÉ ♪

564
00:29:13,458 --> 00:29:14,875
♪ C'EST VOUS ♪

565
00:29:14,875 --> 00:29:16,250
♪ LE SEUL POUR MOI ♪

566
00:29:16,250 --> 00:29:17,500
♪ LE SEUL POUR MOI ♪

567
00:29:19,583 --> 00:29:20,333
Rachel : TU VIVES
À CHICAGO

568
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
AVEC 2,7 MILLIONS DE PERSONNES.

569
00:29:22,500 --> 00:29:23,917
LA MOITIÉ SONT DES FEMMES.

570
00:29:23,917 --> 00:29:25,375
SORTEZ CEUX
QUI NE SONT PAS DISPONIBLES

571
00:29:25,375 --> 00:29:26,833
OU HORS DE VOTRE LIGUE,

572
00:29:26,833 --> 00:29:28,750
ET CELA VOUS LAISSE
AVEC AU MOINS
75 000 DAMES

573
00:29:28,750 --> 00:29:30,042
AU CHOIX.

574
00:29:30,042 --> 00:29:31,292
Rachel : VOIR ÇA
Une fille là-bas ?

575
00:29:31,292 --> 00:29:32,875
VOUS PARTEZ AVEC ELLE
EN MOINS DE 10 MINUTES

576
00:29:32,875 --> 00:29:35,458
SI VOUS MARCHEZ JUSTE
À ELLE ET DITES,
"ALLONS-Y."

577
00:29:35,458 --> 00:29:37,583
"Ne soyez pas blasé,
SOYEZ JADE."

578
00:29:37,583 --> 00:29:39,208
ÇA ME PARLE
COMME UN POUSSIN.

579
00:29:39,208 --> 00:29:41,042
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
AVEC CAMILLA ?

580
00:29:41,042 --> 00:29:42,792
ELLE DIT QUE TU ES LE MEILLEUR
ET ELLE PEUT TOUJOURS
COMPTEZ SUR VOUS.

581
00:29:42,792 --> 00:29:45,333
JE LE FAIS TOUJOURS
EXACTEMENT COMME ELLE L'AIME.

582
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
QUE VOULEZ-VOUS,
ET COMMENT L'AIMEZ-VOUS ?

